Job 31:5 — Compare Translations

Korean

나 분명히 다짐해 두지만 못된 길 걸어오지 않았다고 말할 수 있네. 다른 사람 속이며 살아오지는 않았다고 자신 있게 말할 수 있어.

Korean 1961 (개역한글)

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 만일 거짓으로 행동하고 내 발이 속이는 일을 서둘렀다면

Korean AEB

내가 거짓말을 하거나 남을 속였던 적이 있던가?

Korean Catholic 2005

내가 만일 거짓 속에 걸어왔고 남을 속이려고 내 발이 서둘렀다면

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 거짓말을 한 적도 없고 다른 사람을 속인 일도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 내가 허위와 함께 동행하고 내 발이 속임수에 빨랐다면

Korean RNKSV (새번역)

나는 맹세할 수 있다. 여태까지 나는 악한 일을 하지 않았다. 다른 사람을 속이려고도 하지 않았다.

Korean Rentier Bible

언제 나의 행위(行爲)가 허탄(虛誕)하였으며 내 발이 궤휼(詭譎)에 빨랐던가

Korean Woorimal 2004

내가 잘못된 길로 갔거나 내 발이 속이는 데 빨랐는가?