Job 31:6 — Compare Translations

Korean

정직이라는 저울에 날 달아 보신다 해도 난 자신이 있다네. 분명 내게 아무런 잘못이 없다는 걸 아실걸세.

Korean 1961 (개역한글)

그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정직한 저울로 나를 달아보신 하나님께서는 내게 흠 잡을 것이 없다는 것을 아실 것이네.

Korean AEB

나를 정확한 저울에 달아 보면 하나님께서는 내가 정직한 사람임을 아실 것이네.

Korean Catholic 2005

나를 바른 저울판에 달아 보시라지. 그러면 하느님께서 내가 흠 없음을 알게 되실 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 하나님이 나를 정직한 저울에 달아 보시면 나의 진실을 아실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님께서 나를 공평한 저울에 달아보시고 그가 나의 온전함을 아시기를 바라노라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 내 정직함을 공평한 저울로 달아 보신다면, 내게 흠이 없음을 아실 것이다.

Korean Rentier Bible

그리하였으면 내가 공평(公平)한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직(正直)함을 아시게 되기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

그랬다면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님께서 나의 흠 없음을 알게 되시기를 바란다.