Job 31:8 — Compare Translations

Korean

내 손으로 뿌린 곡식 다른 이가 먹어 치워도 상관하지 않겠노라. 내 재산 몽땅 날아가 버려도 상관하지 않겠노라.

Korean 1961 (개역한글)

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 씨 뿌린 것을 다른 사람이 먹고 내가 심은 곡식이 뿌리째 뽑히기를!

Korean AEB

만약 내가 나쁜 사람이라면, 내가 뿌린 씨를 남이 추수해 가고 내 농작물이 다 쓸모없게 되어도 어쩔 수 없을 것이네.

Korean Catholic 2005

내가 뿌린 것을 남이 먹고 내 농작물은 뿌리째 뽑혀도 괜찮네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소출이 뿌리째 뽑히기를 바라노라

Korean RNKSV (새번역)

내가 심은 것을 다른 사람이 거두어 먹어도, 내가 지은 농사가 망하더라도, 나는 할 말이 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

그리하였으면 나의 심은 것을 타인(他人)이 먹으며 나의 소산(所産)이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

Korean Woorimal 2004

내가 심은 것을 다른 사람이 먹어도 좋고 심지어는 내 곡식들이 뿌리째 뽑혀도 좋을 것이다.