Job 31:9 — Compare Translations

Korean

내가 이웃집 아낙네에게 마음이 끌려 그 집 문밖에서 숨어 기다리기라도 했다면

Korean 1961 (개역한글)

언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 어떤 여자의 꾀임에 넘어갔거나 이웃의 아내를 탐내어 이웃의 문전에서 어슬렁거린 적이 있다면

Korean AEB

내가 언제 예쁜 여인에게 유혹되어 이웃집 문 밖에서 기웃거렸던가?

Korean Catholic 2005

만일 내 마음이 여인에게 끌리어 내가 이웃의 문을 엿보았다면

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 어떤 여자에게 마음이 끌려서 그녀의 문 밖에 숨어 그녀를 엿본 적이 있다면

Korean NKRV Bible 1998

만일 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 문에서 숨어 기다렸다면

Korean RNKSV (새번역)

남의 아내를 탐내서, 그 집 문 근처에 숨어 있으면서 그 여인을 범할 기회를 노렸다면,

Korean Rentier Bible

언제 내 마음이 여인(女人)에게 유혹(誘惑)되어 이웃의 문(門)을 엿보아 기다렸던가

Korean Woorimal 2004

내 마음이 여자의 유혹에 빠져 내 이웃집 문 앞을 기웃거리기라도 했다면