Job 32:12 — Compare Translations

Korean

어르신들 나누는 말씀 잘 들었습니다. 그런데 아무도 욥이 하시는 말을 제대로 논박하지 못하시더군요. 어르신들 가운데 누구도 저 분하는 말에 설득력 있게 대답을 못하더란 말씀입니다.

Korean 1961 (개역한글)

자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저는 세 분에게서 눈을 떼지 않았습니다. 그러나 세 분 가운데 어느 한 분도 욥 어르신의 말이 잘못되었다는 것을 증명해 보이지 못했고 그의 주장을 제대로 반박하지 못했습니다.

Korean AEB

나는 열심히 들었습니다만, 당신들 중에 그 누구도 욥의 주장을 반박하지 못하고, 그의 말에 제대로 답하지 못하더군요.

Korean Catholic 2005

저는 여러분에게 주의를 기울였는데 보십시오, 아무도 욥에게 논박하지 못하고 여러분 가운데 아무도 그에게 응수하지 못하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(11절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

내가 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그의 말에 대답하는 자가 없도다

Korean RNKSV (새번역)

나는 세 분이 하시는 말씀을 주의 깊게 들었습니다. 그런데 세 분께서는 어느 한 분도, 욥 어른의 말을 반증하거나 어른의 말에 제대로 답변하지 못하셨습니다.

Korean Rentier Bible

자세(仔細)히 들은즉 당신(當身)들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답(對答)하는 자(者)가없도다

Korean Woorimal 2004

물론 여러분의 말씀을 나는 주의 깊게 들었습니다. 그러나 여러분 가운데 한 분도 욥의 잘못을 증명하지 못했고 여러분 가운데 한 분도 그가 하는 말에 대답하지 못했습니다.