Job 32:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`욥을 반박할 이는 사람이 아니라 바로 하나님 한 분뿐 아니시냐, 이것이 바로 우리가 깨달은 지혜라' 하고 말하지들 마십시오.

Korean 1961 (개역한글)

당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘우리가 상대하기에 욥 은 너무 지혜롭다. 그를 사람의 지혜로는 이겨낼 사람이 없으니 하나님께 맡겨라.’라고 말하지 마십시오.

‘우리가 지혜를 찾았다. 욥을 반박할 수 있는 분은 오직 하나님뿐이시다’라고 말씀하지 마십시오.

Korean Catholic 2005

" 우리는 지혜를 발견했어. 사람이 아니라 하느님께서 그를 물리치셔야지." 하고 말하지 마십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

당신들은 `우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!' 하고 말하지 마시오.

Korean NKRV Bible 1998

당신들 말하기를 우리가 진상을 파악했으나 그를 추궁할 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

Korean RNKSV (새번역)

그러고서도 어떻게 지혜를 발견했다고 주장하실 수 있으십니까? 세 분께서 이 일에 실패하셨으니, 내가 이제 욥 어른으로 하여금 하나님의 대답을 들으시도록 하겠습니다.

Korean Rentier Bible

당신(當身)들이 혹시(或時)라도 말하기를 우리가 지혜(智慧)를 깨달았었구나 그를 이길 자(者)는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

Korean Woorimal 2004

그러니 ‘우리가 지혜를 찾았다. 사람이 아니라 하나님께서 그를 반박하실 것이다’라고 하지 마십시오.