Job 32:19 — Compare Translations

Korean

아이구, 마치 뱃속에 포도주를 담아 놓은 것 같군. 막 터지려 하는 새 포도주 담은 그 가죽부대 같다고 말할 수 있어.

Korean 1961 (개역한글)

보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제 속은 새 술이 담긴 포도주 부대 같아 당장이라도 터질 것 같습니다.

Korean AEB

지금 내 속은 술이 부글부글 끓는 것 같고, 포도주 가죽 부대가 터지는 것과 같습니다.

Korean Catholic 2005

내 속은 바람구멍 없는 술통 같고 새 술 부대처럼 터져 버리려 하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이대로 있다가는 내 가슴이 봉해 놓은 포도주나 새 가죽 부대처럼 터져 버리고 말 것 같소.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내 배는 봉한 포도주통 같고 터지게 된 새 가죽 부대 같구나

Korean RNKSV (새번역)

말할 기회를 얻지 못하면, 새 술이 가득 담긴 포도주 부대가 터지듯이, 내 가슴이 터져 버릴 것 같습니다.

Korean Rentier Bible

보라 내 가슴은 봉(封)한 포도주(葡萄酒) 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

Korean Woorimal 2004

보십시오. 내 속이 마개를 꼭꼭 막아 놓은 포도주 같고 새 가죽부대와 같아서 곧 터지려고 합니다.