Job 32:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 람 족속 출신으로 부스 사람인 바라겔의 아들 엘리후가 화를 참지 못하였다. 욥이 하나님보다도 자기가 옳다고 주장한 까닭이었다.

Korean 1961 (개역한글)

람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 람 부족의 부스 사람 바라겔 의 아들인 엘리후 는 화가 났다. 욥 이 하나님께서 하시는 일이 옳다고 말하기 보다는 자신에게 흠이 없다고 말하는 것이 괘씸했기 때문이었다.

그러자 람 족속의 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 화를 냈습니다. 왜냐하면 욥이 하나님보다 자기가 의롭다고 주장했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그러자 람 가문 출신의 부즈 사람, 바라크엘의 아들 엘리후가 화를 내었다. 욥이 스스로 하느님보다 의롭다고 주장하므로 화를 낸 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 람 집안의 부스 사람 바라겔의 아들인 엘리후가 참다 못해 화를 내고 나섰다. 이것은 욥이 하나님보다 자기를 더 의롭게 여기고 있기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

람 종족 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 화를 내니 그가 욥에게 화를 냄은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

Korean RNKSV (새번역)

욥 이 이렇게 자기가 옳다고 주장하면서 모든 잘못을 하나님께 돌리므로, 옆에 서서 듣기만 하던 엘리후 라는 사람은, 듣다 못하여 분을 더 이상 참지 못하고 화를 냈다. 엘리후 는 람 족속에 속하는 부스 사람 바라겔 의 아들이다.

Korean Rentier Bible

람 족속(族屬) 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노(怒)를 발(發)하니 그가 욥에게 노(怒)를 발(發)함은 욥이 하나님보다 자기(自己)가 의(義)롭다 함이요

Korean Woorimal 2004

그러자 람 족 출신인 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후는 화가 불끈 솟았습니다. 그가 욥에게 화가 난 것은 자기가 하나님보다 의롭다고 했기 때문입니다.