Job 32:22 — Compare Translations

Korean

발림말을 어떻게 하는 건지도 난 모르지. 누구한테라도 발림말한다면 나를 지으신 분, 재빨리 나를 데려가시리라.

Korean 1961 (개역한글)

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만약 제가 아첨을 하려 든다면 저의의 창조주께서 나를 곧 데려가 버리실 것입니다.

Korean AEB

만일 내가 그렇게 한다면 하나님께서 나를 곧장 치실 겁니다.”

Korean Catholic 2005

나는 아첨할 줄 모른다네. 그랬다가는 나를 만드신 분께서 나를 당장 앗아 가시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사실 나는 아첨할 줄도 모르는 사람이오. 내가 만일 그렇게 한다면 하나님이 즉시 나를 벌하실 것이오

Korean NKRV Bible 1998

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 이가 속히 나를 데려가시리로다

Korean RNKSV (새번역)

본래 나는 아첨할 줄도 모르지만, 나를 지으신 분이 지체하지 않고 나를 데려가실까 두려워서도, 그럴 수는 없습니다.

Korean Rentier Bible

이는 아첨(阿諂)할 줄을 알지 못함이라 만일(萬一) 그리하면 나를 지으신 자(者)가 속(涑)히 나를 취(取)하시리로다

Korean Woorimal 2004

어차피 나야 아첨하는 말을 할 줄 모르니까요. 그렇게 한다면 나를 지으신 분이 나를 곧 데려가실 것입니다.”