Job 32:3 — Compare Translations

Korean

또한 자기 세 친구에게도 무척 화가 나 있었다. 욥이 하는 말이나 질문에 제대로 답변하지도 못하면서 욥에게 잘못이 있다 말하여서 결국은 하나님께 잘못이 있는 것으로 이야기가 돌아갔기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 엘리후 는 욥 의 세 친구들에게도 화가 났다. 그들이 욥 의 말을 하나도 반박하지 못하면서 욥 에게 죄가 있다고 나무라기만 했기 때문이었다.

Korean AEB

그리고 그는 욥의 세 친구들에게도 화를 냈습니다. 그것은 그들이 ‘욥이 분명히 잘못했다’고 말하면서도, 욥의 말에 제대로 답변을 못했다고 여겼기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그는 세 친구에게도 화를 내었다. 그들이 대답할 말도 찾지 못하면서 욥을 단죄하였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그는 욥의 세 친구들이 욥의 말에 대답도 못하면서 그를 죄인으로 단정하기 때문에 화가 나서 그들도 못마땅하게 생각하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 세 친구에게 화를 냄은 그들이 능히 대답하지 못하면서도 욥을 정죄함이라

Korean RNKSV (새번역)

엘리후 는 또 욥 의 세 친구에게도 화를 냈다. 그 세 친구는 욥 을 정죄하려고만 했지, 욥 이 하는 말에 변변한 대답을 하지 못하였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

또 세 친구(親舊)에게 노(怒)를 발(發)함은 그들이 능(能)히 대답(對答)지는 못하여도 욥을 정죄(定罪)함이라

Korean Woorimal 2004

또 세 친구들에게도 화가 났는데, 그것은 그들이 욥에게 반박할 것이 없으면서도 정죄하고 있기 때문이었습니다.