Job 32:6 — Compare Translations

Korean

부스 사람인 바라겔의 아들 엘리후는 무척 화가 나서 이렇게 말을 시작하였다. [욥과 친구들에게 짜증 내는 엘리후] 어르신들은 나이가 많으시고 나는 아직 나이가 어려 내 생각을 말씀드리기가 좀 어려웠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 부스 사람 바라겔 의 아들 엘리후 가 이렇게 말하였다. “저는 나이가 어리고 여러 어르신들은 나이 드신 분들입니다. 그래서 저는 선뜻 제가 알고 있는 것을 말씀 드리지 못하였습니다.

Korean AEB

부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 이렇게 말했습니다. “나는 어리고, 당신들은 나이가 많기 때문에 내 생각을 말하지 못하고 머뭇거리고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 부즈 사람 바라크엘의 아들 엘리후가 말을 하기 시작하였다. 저는 나이가 어리고 여러분은 연로하십니다. 그래서 제 소견을 여쭙기가 두렵고 무서웠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말하였다. `나는 젊고 당신들은 나이가 많기 때문에 사실 내가 참고 지금까지 내 의견을 말하지 않았소.

Korean NKRV Bible 1998

부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 이르되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 뒷전에서 나의 의견을 감히 내놓지 못하였노라

Korean RNKSV (새번역)

부스 사람 바라겔 의 아들 엘리후 가 말하였다. 나는 어리고, 세 분께서는 이미 연로하십니다. 그래서 나는 어른들께 선뜻 나서서 내 견해를 밝히기를 망설였습니다.

Korean Rentier Bible

부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언(發言)하여 가로되 나는 연소(年少)하고 당신(當身)들은 연로(年老)하므로 참고 나의 의견(意見)을 감(敢)히 진술(陳述)치 못하였노라

Korean Woorimal 2004

그리하여 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답했습니다. “나는 나이가 어리고 여러분은 연세가 있으시니 내가 두려워서 감히 내가 아는 것을 말씀드리지 못하고