Job 32:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

당연히 나이 드신 어르신들이 말씀하셔야, 어르신들의 말씀을 들어야 그 속에서 지혜도 배우시라 생각하였지요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저는 속으로 ‘세월이 지혜를 가르쳐 주는 법이니 나이 드신 분들이 말씀하셔야지.’ 하고 생각하였습니다.

‘나이가 많은 어른이라면 지혜로운 말을 할 수 있다’고 생각했지요.

Korean Catholic 2005

저는 ' 나이가 말을 하고 연륜이 지혜를 가르쳐야지.' 생각하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 나이 많은 자가 말을 하고 지식을 가르쳐야 할 것이라고 생각했으나

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 나이가 많은 자가 말할 것이요 연륜이 많은 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였노라

Korean RNKSV (새번역)

나는 듣기만 하겠다고 생각하였습니다. 오래 사신 분들은 살아오신 것만큼 지혜도 쌓으셨으니까, 세 분들께서만 말씀하시도록 하려고 생각하였습니다.

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 날이 많은 자(者)가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자(者)가 지혜(智慧)를 가르칠 것이라 하였으나

Korean Woorimal 2004

‘나이가 말해 주겠지. 나이가 들수록 지혜가 생기는 법’이라고 생각했습니다.