Job 33:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어떻게 하나님께 마구 대들면서 따지고 있는지 알 수 없군요. 도대체 ㄱ) 내 불평에는 아무런 대답도 하시지 않는다면서 말이죠. (ㄱ. 히브리어 본문에는 `그의'라는 뜻으로 되어 있다)

Korean 1961 (개역한글)

하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 어르신은 하나님께서 사람의 말에 답하지 않으신다며 하나님을 원망하십니까?

어찌하여 당신은 하나님께서 답변을 하지 않으신다고 불만을 터뜨리십니까?

Korean Catholic 2005

어찌하여 당신은 그분과 싸우십니까? 그분께서 사람의 말에 낱낱이 대답하시지 않기 때문입니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 사람의 말에 대답하지 않는다고 어째서 네가 그에게 불평하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

하나님께서 사람의 말에 대답하지 않으신다 하여 어찌 하나님과 논쟁하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

그런데 어찌하여 어른께서는, 하나님께 불평을 하면서 대드시는 겁니까? 어른께서 하시는 모든 불평에 일일이 대답을 하지 않으신다고 해서, 하나님께 원망을 할 수 있습니까?

Korean Rentier Bible

하나님은 모든 행(行)하시는 것을 스스로 진술(陳述)치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁(變爭)함은 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

어찌하여 당신은 그분을 거역해 다툽니까? 하나님은 하시는 일을 굳이 설명하지 않으십니다.