Job 33:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님은 사람이 멸망의 길로 가는 것을, 죽음의 길로 내딛는 것을 원치 않으시지요.

Korean 1961 (개역한글)

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 영혼을 멸망의 구렁텅이로부터 지켜주시고 그들의 생명을 칼로부터 지켜주시려는 것입니다.

그분은 사람이 무덤에 빠지지 않도록 지키시고, 칼에 죽지 않도록 보호하십니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 그의 목숨을 구렁에서 보호하시고 그의 생명이 수로를 건너지 않게 하신답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 사람이 멸망하도록 버려 두지 않으시고 그 생명을 죽음에서 구해 내신다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 사람의 혼을 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명을 칼에 맞아 멸망하지 않게 하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 사람의 생명을 파멸에 빠지지 않도록 지켜 주시며, 사람의 목숨을 사망에서 건져 주십니다.

Korean Rentier Bible

그는 사람의 혼(魂)으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명(生命)으로 칼에 멸망(滅亡)치 않게 하시느니라

Korean Woorimal 2004

그 영혼을 구덩이에서 지키시고 그 생명이 칼에 쓰러지지 않게 하십니다.