Job 33:19 — Compare Translations

Korean

하나님은 때때로 사람을 올바른 길로 이끄시려고 병을 얻게도 하시지요. 온몸을 쑤시는 고통이 오게도 하시지요.

Korean 1961 (개역한글)

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께선 사람을 병들게 해 자리에 누워 괴로움을 당하게도 하시고 뼈마디가 잇달아 쑤시는 괴로움을 당하게도 하십니다.

Korean AEB

그분은 사람이 깨닫게 하시려고 뼈마디가 쑤시는 아픔과 고통을 주시기도 합니다.

Korean Catholic 2005

그는 잠자리에서 고통을 당하고 뼈마디가 끊임없이 쑤시는 형벌을 받아

Korean KLB (현대인의 성경)

또 하나님은 사람을 깨우치기 위해서 그에게 질병과 고통을 주시는 때도 있다.

Korean NKRV Bible 1998

혹은 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 사람에게 질병을 보내셔서 잘못을 고쳐 주기도 하시고, 사람의 육체를 고통스럽게 해서라도 잘못을 고쳐 주기도 하십니다.

Korean Rentier Bible

혹시(或時)는 사람이 병상(病床)의 고통(苦痛)과 뼈가 늘 쑤심의 징계(懲戒)를 받나니

Korean Woorimal 2004

또는 병상에서 당하는 고통이나 뼈마디가 쑤시는 고통을 징벌로 주기도 하십니다.