Job 33:20 — Compare Translations

Korean

이런 사람에게 식욕이 있을 리 없지요. 산해진미라 해도 모래 씹는듯 하겠지요.

Korean 1961 (개역한글)

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게 되면 그들은 음식은 보기도 싫어하고 가장 좋은 음식도 메스꺼워 합니다.

Korean AEB

그럴 땐 밥맛도 없고 진수성찬도 귀찮아지며,

Korean Catholic 2005

그의 생명은 음식을 지겨워하고 그의 목숨은 바라던 요리도 싫어하게 된답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이럴 경우 사람은 입맛을 잃어 아무리 맛있는 음식이라도 쳐다보기가 싫어지며

Korean NKRV Bible 1998

그의 생명은 음식을 싫어하고 그의 마음은 별미를 싫어하며

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 되면, 병든 사람은 입맛을 잃을 것입니다. 좋은 음식을 보고도 구역질만 할 것입니다.

Korean Rentier Bible

그의 마음은 식물(食物)을 싫어하고 그의 혼(魂)은 별미(別味)를 싫어하며

Korean Woorimal 2004

그렇게 되면 입맛을 잃어버려 진수성찬도 싫어하게 됩니다.