Job 33:23 — Compare Translations

Korean

그러나 혹시라도 하나님을 모시고 있는 수천의 사자들 가운데 하나가 나서서 그 사람은 바르게 살아왔다고 그 사람 편에 서서 말을 한다면

Korean 1961 (개역한글)

그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천 명의 천사 가운데서 한 천사가 하나님을 위한 중재자가 되고 사람에게 마땅히 해야 할 옳은 일을 알려줄 것입니다.

Korean AEB

그 때, 그 사람에게 천사가 도우러 와서 무엇을 해야 하는지 말할 것입니다.

Korean Catholic 2005

사람에게 바른 것을 알려 주려고? 그 옆의 천사가, 천 명 가운데 한 중개자가

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 이때 하나님의 수많은 천사 중 하나가 그 사람의 중재자로 나타나서 그에게 옳은 길을 보여 준다면

Korean NKRV Bible 1998

만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 중보자로 함께 있어서 그의 정당함을 보일진대

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 하나님의 천사 천 명 가운데서 한 명이 그를 도우러 올 것입니다. 그 천사는 사람들에게 사람이 마땅히 해야 할 일을 상기시킬 것입니다.

Korean Rentier Bible

그럴 때에 만일(萬一) 일천(一千) 천사(天使) 가운데 하나가 그 사람의 해석자(解釋者)로 함께 있어서 그 정당(正當)히 행(行)할 것을 보일진대

Korean Woorimal 2004

그러다가 1,000명의 천사 가운데 하나가 그 곁에서 해석자가 돼 그에게 무엇이 옳은지 말해 줄 것입니다.