Job 33:24 — Compare Translations

Korean

하나님께서 어여삐 보시지 않겠습니까? 그러고는 이렇게 말씀하시겠지요. `그 사람을 무덤으로 내려 보내지 말아라. 그를 자유롭게 할 몸값을 내가 받았느니라.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천사는 친절하게도 하나님께 이렇게 말씀 드릴 수 있습니다. ‘이 사람을 살려 주십시오. 그의 몸값을 치를 길을 제가 찾아냈습니다.’

Korean AEB

그러면 하나님께서는 ‘그 사람이 무덤에 내려가지 않도록 살려 주어라. 내가 그 몸값을 벌써 받았다’라고 하실 것입니다.

Korean Catholic 2005

그를 불쌍히 여겨 " 그가 구렁으로 내려가지 않게 해 주십시오. 제가 그를 위한 속전을 찾았습니다." 하고 말한다면

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 그를 불쌍히 여겨 천사에게 `그를 살려 주어라. 그를 죽게 해서는 안 된다. 내가 그의 몸값을 찾았다.' 하고 말씀하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 그 사람을 불쌍히 여기사 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 그에게 은혜를 베푸시고, 천사에게 말씀하실 것입니다. “그가 무덤으로 내려가지 않도록, 그를 살려 주어라. 내가 그의 몸값을 받았다.”

Korean Rentier Bible

하나님이 그 사람을 긍휼(矜恤)히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물(代贖物)을 얻었다 하시리라

Korean Woorimal 2004

그리하여 그에게 자비를 베풀고는 ‘그를 구해서 구덩이에 내려가지 않게 하여라. 내가 그를 위해 대속물을 찾았다’고 말씀하실 것입니다.