Job 33:7 — Compare Translations

Korean

그러니 너무 겁먹지는 마세요. 무슨 말을 하더라도 무서워할 필요는 없지요. 내 생각을 내세운다고 해서 어르신을 누를 수 있겠어요?

Korean 1961 (개역한글)

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 어르신께서 저를 두려워할 까닭이 없으며 제 말에 어르신께서 불안을 느끼지 않으셔도 될 것입니다.

Korean AEB

그러니 내가 당신을 두렵게 할 수도 없고, 내 손으로 당신을 누를 수도 없지요.

Korean Catholic 2005

저에 대한 공포가 당신을 덮치거나 저에 대한 압박감이 당신을 짓누르지는 않을 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너는 나를 두려워할 이유가 없다. 나는 너를 억누르지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 위엄으로는 그대를 두렵게 하지 못하고 내 손으로는 그대를 누르지 못하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 어른께서는 나를 두려워하실 까닭이 없습니다. 내게 압도되어서 기를 펴지 못하는 일이 있어서도 안 될 것입니다.

Korean Rentier Bible

내 위엄(威嚴)으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세(權勢)로는 너를 누르지 못하느니라

Korean Woorimal 2004

보십시오. 내가 어떻게 겁을 줘도 당신이 놀라지 않고 내가 어떻게 해도 당신을 짓누르지 못할 것입니다.