Job 34:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

속이 깊으신 여러 어르신네들! 내 말을 좀 들어 보시지요. 하나님께서 못된 짓 하신다는 것을 생각이라도 할 수 있습니까? 도대체 전능하신 분께서 무슨 잘못을 저지르신다는 말이 있을 수 있나요?

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니, 슬기로운 여러분은 제 말을 잘 들어 보십시오. 하나님께서 악을 저지르시고 전능하신 분께서 잘못을 저지르시다니 말도 되지 않는 소리입니다.

그러니 현명하신 어른들이여, 내 말을 들어 보십시오. 하나님은 절대 악을 행하지 않으십니다. 전능자는 절대 잘못 행하지 않습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 지각 있는 사람들이여 제 말을 들으십시오. 하느님께서는 결단코 악을 행하지 않으시고 전능하신 분께서는 불의를 저지르지 않으십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러니 총명한 자들이여, 내 말을 들으시오. 전능하신 하나님은 악을 행하는 일도 없으시고 그릇된 일을 행하는 일도 없으십니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 악을 행하지 아니하시며 전능자는 결코 불의를 행하지 아니하시고

Korean RNKSV (새번역)

분별력이 많으신 여러분은 내가 하는 말을 들어 보시기 바랍니다. 하나님이 악한 일을 하실 수 있습니까? 전능하신 분께서 옳지 않은 일을 하실 수 있습니까?

Korean Rentier Bible

그러므로 너희 총명(聰明)한 자(者)들아 내 말을 들으라 하나님은 단정(斷定)코 악(惡)을 행(行)치 아니하시며 전능자(全能者)는 단정(斷定)코 불의(不義)를 행(行)치 아니하시고

Korean Woorimal 2004

그러니 지각이 있는 분들이여, 내 말을 들으십시오. 악을 행하는 것은 하나님과 거리가 멀고 불의를 저지르는 것은 전능하신 분과는 아무 상관이 없는 일입니다.