Job 34:11 — Compare Translations

Korean

사람이 어떻게 살아가느냐에 따라 하나님께서는 보응하시지 않습니까? 사람이 살아가는 방식에 따라 그의 운명을 정해 놓으시지 않던가요?

Korean 1961 (개역한글)

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 사람이 한 일에 따라 그대로 갚아 주시고 그의 행실에 따라 대접하십니다.

Korean AEB

그것은 그분이 사람이 행한 대로 갚아 주시고, 그들의 길을 보고 다루시기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그분께서는 사람에게 그 행실대로 되갚으시고 인간을 그 길에 따라 대하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 사람이 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 행위를 따라 갚으사 각각 그의 행위대로 받게 하시나니

Korean RNKSV (새번역)

오히려 하나님은 사람에게, 사람이 한 일을 따라서 갚아 주시고, 사람이 걸어온 길에 따라서 거두게 하시는 분입니다.

Korean Rentier Bible

사람의 일을 따라 보응(報應)하사 각각(各各) 그 행위(行爲)대로 얻게 하시나니

Korean Woorimal 2004

그분은 사람이 행한 대로 갚으시고 사람이 살아온 대로 대하십니다.