Home/ Bible/ Compare Job 34:12

Job 34:12 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλž˜μš”, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 악을 ν–‰μΉ˜ μ•ŠμœΌμ‹œμ§€μš”. μ „λŠ₯ν•˜μ‹  λΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ •μ˜λ₯Ό μ ˆλŒ€λ‘œ κ΅½νžˆμ§€ μ•ŠμœΌμ‹œμ§€μš”.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ§„μ‹€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 악을 ν–‰μΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ©° μ „λŠ₯μžλŠ” 곡의λ₯Ό κ΅½νžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 잘λͺ»μ„ 저지λ₯΄μ‹ λ‹€ κ±°λ‚˜ μ „λŠ₯ν•˜μ‹  λΆ„κ»˜μ„œ μ •μ˜λ₯Ό κ΅½νžˆμ‹ λ‹€λŠ” 것은 생각쑰차 ν•  수 μ—†λŠ” μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ§„μ‹€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ•…ν•˜κ²Œ ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μœΌλ©° μ „λŠ₯μžλŠ” 곡의λ₯Ό λ¬΄λ„ˆλœ¨λ¦¬μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
참으둜 ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³  μ „λŠ₯ν•˜μ‹  λΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ˜¬λ°”λ₯Έ 것을 μ™œκ³‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ „λŠ₯ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 악을 ν–‰ν•˜μ‹œκ³  κ³΅μ •μΉ˜ λͺ»ν•˜λ‹€λŠ” 것은 감히 생각할 μˆ˜λ„ μ—†λŠ” 일이였.
Korean NKRV Bible 1998
μ§„μ‹€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ©° μ „λŠ₯μžλŠ” 곡의λ₯Ό κ΅½νžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ „λŠ₯ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ•…ν•œ μΌμ΄λ‚˜, μ •μ˜λ₯Ό κ·Έλ₯΄μΉ˜λŠ” 일은, ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
진싀(眞實)둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ•…(惑)을 ν–‰(葌)치 μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ©° μ „λŠ₯자(全能者)λŠ” 곡의(ε…¬ηΎ©)λ₯Ό κ΅½νžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ ˆλŒ€λ‘œ 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³  μ „λŠ₯ν•˜μ‹  λΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ ˆλŒ€λ‘œ 곡의λ₯Ό μ™œκ³‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.