Job 34:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

정의를 증오하는 이가 세상을 다스릴 수 있겠습니까? 아니 그래, 어르신께서는 정의로우신 분을, 엄청난 힘을 지니신 분을 힐난할 수 있다는 말씀입니까?

Korean 1961 (개역한글)

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만일 하나님께서 정의를 싫어하는 분이시라면 어떻게 다스릴 수 있겠습니까? 어르신은 의롭고 전능하신 분께 죄를 뒤집어씌울 참입니까?

공의를 미워하시는 분이라면 그가 어떻게 다스릴 수 있을까요? 당신이 의로우신 전능자가 잘못됐다고 말할 수 있습니까?

Korean Catholic 2005

올바른 것을 미워하는 자가 다스릴 수 있습니까? 당신은 의롭고 강하신 분을 단죄하려 합니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 하나님이 정의를 미워하는 분이시라면 어떻게 다스릴 수 있겠습니까? 의롭고 전능하신 분을 죄인으로 단정할 수 있겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

정의를 미워하시는 이시라면 어찌 그대를 다스리시겠느냐 의롭고 전능하신 이를 그대가 정죄하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

욥 어른은 아직도 의로우신 하나님을 비난하십니까? 하나님이 정의를 싫어하신다고 생각하십니까?

Korean Rentier Bible

공의(公義)를 미워하는 자(者)시면 어찌 치리(治理)하시겠느냐 의(義)롭고 전능(全能)하신 자(者)를 네가 정죄(定罪)하겠느냐

Korean Woorimal 2004

공의를 미워하는 분이 다스리시겠습니까? 의로우신 전능자를 당신이 정죄하겠습니까?