Job 34:18 — Compare Translations

Korean

그분께서는 왕들에게도 `이 불한당 같은 놈들아' 고위관리에게도 `이 못돼 먹은 것들아' 하고 말씀하시지 않습니까?

Korean 1961 (개역한글)

그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님은 왕에게도 ‘이 비열한 놈아!’ 라고 말씀하실 수 있고 지위가 높다고 뽐내는 자들에게도 ‘이 악한 놈아!’ 라고 말씀하실 수 있는 분이 아니십니까?

Korean AEB

그분은 왕들에게도 ‘너희들은 쓸모없다’ 하시고, 귀족들에게도 ‘너희들은 의롭지 못하다’고 말씀하십니다.

Korean Catholic 2005

임금에게 " 쓸모없는 자!", 귀족들에게 " 악인!"이라고 말씀하시는 분을?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 왕과 귀족들이라도 악하고 무가치하다고 말씀하시는 분이십니다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 왕에게라도 무용지물이라 하시며 지도자들에게라도 악하다 하시며

Korean RNKSV (새번역)

하나님만은 왕을 보시고서 “너는 쓸모 없는 인간이다!” 하실 수 있고, 높은 사람을 보시고서도 “너는 악하다!” 하실 수 있지 않습니까?

Korean Rentier Bible

그는 왕(王)에게라도 비루(卑陋)하다 하시며 귀인(貴人)들에게라도 악(惡)하다 하시며

Korean Woorimal 2004

그분은 왕에게라도 ‘너는 쓸모없는 인간이다’, 귀족들에게도 ‘너희가 불결하다’고 못하시겠습니까?