Home/ Bible/ Compare Job 34:22

Job 34:22 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„λŒ€μ²΄ λͺ»λœ μžκ°€ 저지λ₯Έ 죄λ₯Ό 감좜 그런 어둠이라도 μžˆμ„κΉŒμš”? 제 아무리 칠흑같이 어둑닀해도 κ³Όμ—° κ·Έ 잘λͺ»μ„ κ°€λ¦¬μšΈ 수 μžˆμ„κΉŒμš”?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
악을 ν–‰ν•œ μžλŠ” μˆ¨μ„ λ§Œν•œ ν‘μ•”μ΄λ‚˜ μ–΄λ‘μš΄ 그늘이 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•…ν•œ 짓을 저지λ₯Έ μžκ°€ μˆ¨μ„ 곳은 어디에도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ–΄λ–€ μ–΄λ‘μš΄ 곳에도, κΉŠμ€ 그늘 속에도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ν”Όν•΄ μˆ¨μ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·Έλ ‡κΈ° λ•Œλ¬Έμ— 악인듀이 μˆ¨μ„ 수 μžˆλŠ” 곳은 아무 데도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μΊ„μΊ„ν•œ λ°λ‚˜ κ·ΈλŠ˜μ§„ 곳에 μˆ¨μ„ 수 μžˆλ‹€κ³  μƒκ°ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
λ‚˜μœ 짓 ν•˜λŠ” μžλ“€μ΄ μˆ¨μ„ 수 μžˆλŠ” μ–΄λ–€ 어둠도 μ–΄λ–€ 암흑도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
악을 ν–‰ν•˜λŠ” μžκ°€ μˆ¨μ„ λ§Œν•œ ν‘μ•”μ΄λ‚˜ 그늘이 μžˆμ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν–‰μ•…μžλŠ” μˆ¨μ„ λ§Œν•œ ν‘μ•”μ΄λ‚˜ μ‚¬λ§μ˜ 그늘이 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•…ν•œ 일을 ν•˜λŠ” μžλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ν”Όν•˜μ—¬ μˆ¨μ„ 곳은 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 흑암 속에도 μˆ¨μ„ 곳이 μ—†κ³ , 죽음의 그늘이 λ“œλ¦¬μš΄ 곳에도 μˆ¨μ„ 곳은 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•…(惑)을 ν–‰(葌)ν•œ 자(θ€…)λŠ” μˆ¨μ„ λ§Œν•œ 흑암(ι»‘ζš—)μ΄λ‚˜ μ–΄λ‘μš΄ 그늘이 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ±°κΈ°μ—λŠ” 악을 ν–‰ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄ μˆ¨μ„ λ§Œν•œ 어둠도, 죽음의 κ·Έλ¦Όμžλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.