Job 34:3 — Compare Translations

Korean

입천장이 음식맛이 어떠한지를 구별해 내지 않습니까? 마찬가지로, 귀라고 하는 것은 말의 옳고 그름을 판단하지 않던가요.

Korean 1961 (개역한글)

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

입으로 맛을 가려내듯이 귀는 말을 가려내기 때문입니다.

Korean AEB

귀가 말을 알아듣듯, 혀는 음식 맛을 느끼지요.

Korean Catholic 2005

입이 음식 맛을 보듯 귀는 말을 식별한답니다. 무엇이 올바른 것인지 우리 가려보고

Korean KLB (현대인의 성경)

좋은 음식은 맛을 보면 알듯이 지혜 있는 말도 들어 보면 압니다.

Korean NKRV Bible 1998

입이 음식물의 맛을 분별함 같이 귀가 말을 분별하나니

Korean RNKSV (새번역)

어른들께서는 음식을 맛만 보시고도, 그 음식이 좋은 음식인지 아닌지를 아십니다. 그러나 지혜의 말씀은 들으시고도, 잘 깨닫지 못하시는 것 같습니다.

Korean Rentier Bible

입이 식물(食物)의 맛을 변별(辨別)함 같이 귀가 말을 분별(分別)하나니

Korean Woorimal 2004

혀가 맛을 보듯이 귀는 말을 분별합니다.