Job 34:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님을 우습게 여기는 독재자들이 나라를 다스린다면 이것은 그 나라 백성들에게 허물이 있기 때문 아닐까요?

Korean 1961 (개역한글)

이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

경건치 못한 자가 다스리거나 그런 자가 백성에게 올무를 놓아 멸망으로 이끄는 일을 막으십니다.

그렇게 하시는 이유는 경건하지 못한 자가 왕이 되지 못하게 하고, 백성을 괴롭히는 자들이 통치하지 못하게 하기 위해서입니다.

Korean Catholic 2005

불경스런 인간은 다스리지 못하고 백성에게 올가미를 놓지 못합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

권력자가 정권을 잡아 백성을 괴롭히지 못하게 하기 위해서입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 경건하지 못한 자가 권세를 잡아 백성을 옭아매지 못하게 하려 하심이니라

Korean RNKSV (새번역)

경건하지 못한 사람을 왕으로 삼아서 고집 센 민족과 백성을 다스리게 하신들, 누가 하나님께 항의할 수 있겠습니까?

Korean Rentier Bible

이는 사특(邪慝)한 자(者)로 권세(權勢)를 잡아 백성(百姓)을 함해(陷害)하지 못하게 하려 하심이니라

Korean Woorimal 2004

이는 경건하지 못한 사람이 다스리지 못하게 하고 또한 백성들이 함정에 빠지지 않게 하시려는 것입니다.