Job 34:37 — Compare Translations

Korean

죄를 지은데다 하나님께 반역까지 하고 우리와 같이 있는 중에도 하나님을 비웃고 그분을 거스르는 말을 서슴없이 해댄다고 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어르신은 자신이 지은 죄에다가 하나님께 거역하는 죄까지 더했습니다. 우리들 앞에서 손뼉을 치며 하나님을 거스르는 말을 서슴없이 하고 계십니다.”

Korean AEB

당신은 죄를 인정하기는커녕 여전히 하나님을 모독하고, 조롱하듯 손뼉을 쳐대며 하나님께 대항하기 때문입니다.”

Korean Catholic 2005

그가 자기의 죄악에다 반항 죄를 더하고 우리 사이에서 손바닥을 쳐 대며 하느님을 거역하는 말을 더해 가기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 네가 이미 지은 죄에 거역하는 죄까지 더하여 우리 앞에서 손뼉을 치며 하나님을 비웃고 있기 때문이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그가 그의 죄에 반역을 더하며 우리와 어울려 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

욥 어른은 자신이 지은 죄에다가 반역까지 더하였으며, 우리가 보는 앞에서도 하나님을 모독하였습니다.

Korean Rentier Bible

그가 그 죄(罪) 위에 패역(悖逆)을 더하며 우리 중(中)에서 손뼉을 치며 하나님을 거역(拒逆)하는 말을 많이 하는구나

Korean Woorimal 2004

그는 죄를 짓고 거기에다 반역까지 했습니다. 우리 가운데서 박수를 치고 하나님을 대적하는 말들을 자꾸 해 대고 있습니다.”