Job 34:9 — Compare Translations

Korean

하나님 뜻을 따라봤자 도무지 이로운 일이란게 하나도 없다고 서슴없이 말하지 않았습니까?

Korean 1961 (개역한글)

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면서 그는 ‘사람이 하나님을 기쁘게 해 드리려 애써 보았자 덕 될 것이 하나도 없다.’라고 말합니다.

Korean AEB

욥은 겨우 ‘하나님을 기쁘시게 해도 별수가 없다!’라는 소리를 합니다.

Korean Catholic 2005

" 하느님과 잘 지내 봐야 사람에게는 이득이 없는 법!" 하고 말합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람이 하나님을 기쁘게 하려고 해도 아무 소용이 없다고 말합니다.

Korean NKRV Bible 1998

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

“사람이 하나님을 기쁘게 해드린다 해도, 덕볼 것은 하나도 없다!” 하고 말합니다.

Korean Rentier Bible

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익(無益)하다 하는구나

Korean Woorimal 2004

‘사람이 하나님을 기쁘시게 하는 게 다 무슨 소용이냐’라고 말합니다.