Job 35:16 — Compare Translations

Korean

그렇게 계속해서 말씀해 보셨댔자 무슨 소용이 있겠습니까? 자신도 알지 못하는 말, 늘어 놓지는 마십시오.

Korean 1961 (개역한글)

이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

욥 어르신들은 입을 열어 빈 말을 토해 내고 알지도 못하는 말을 쏟아 놓고 계십니다.”

Korean AEB

어르신은 정말 헛된 말을 하고, 어리석은 사람처럼 말을 하시는군요.”

Korean Catholic 2005

욥은 쓸데없이 입을 열어 분별없이 말을 늘어놓고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 네가 입을 열어 헛된 말을 많이 지껄이지만 너는 네가 하는 말도 깨닫지 못하고 있다.'

Korean NKRV Bible 1998

욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

그러나 명심하십시오. 어른께서 말씀을 계속하시는 것은, 쓸데없는 일입니다. 어른은 자기가 하는 말이 무엇인지도 모르시는 것이 분명합니다.

Korean Rentier Bible

이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식(知識) 없는 말을 많이 하는구나

Korean Woorimal 2004

그러니 당신 욥이 입을 열어 헛된 말을 하고 알지도 못하는 말을 자꾸 하는 것입니다.”