Job 35:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

죄를 지은들 주께 무슨 해가 돌아가느냐고 내가 잘못을 저지르지 않는다 해서 주께 무슨 이득이 있겠느냐고 하나님께 대드는 것 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어르신께서는 ‘내가 하나님을 기쁘시게 한다고 해서 나에게 좋을 것이 무엇이고 내가 죄를 짓지 않았다고 해서 내가 얻는 것이 무엇인가?’ 하고 말씀하십니다.

당신이 말했지요? ‘죄를 짓지 않는다고 무슨 유익이 되며, 내가 얻는 것이 무엇이냐’고.

Korean Catholic 2005

" 당신께 무슨 소용이 있습니까? 죄짓지 않는다고 저에게 무슨 이득이 있습니까?" 하는 것을?

Korean KLB (현대인의 성경)

(2절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그대는 그것이 내게 무슨 소용이 있으며 범죄하지 않는 것이 내게 무슨 유익이 있겠느냐고 묻지마는

Korean RNKSV (새번역)

또 하나님께 “내가 죄를 짓는다고 하여, 그것이 하나님께 무슨 영향이라도 미칩니까? 또 제가 죄를 짓지 않는다고 하여, 내가 얻는 이익이 무엇입니까?” 하고 물으시는데, 그것도 옳지 못합니다.

Korean Rentier Bible

이르기를 유익(有益)이 무엇인고 범죄(犯罪)한 것보다 내게 이익(利益)이 무엇인고 하는구나

Korean Woorimal 2004

당신이 ‘그것이 내게 무슨 유익이 있습니까? 내가 죄를 깨끗이 없애면 얻을 것이 무엇입니까?’라고 했으니 말입니다.