Job 35:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어르신이 못된 짓을 하신다면 그것은 어르신과 같은 인간들에게나 해가 될 뿐 아니겠습니까? 어르신이 바르게 사신다면 그 역시 사람들에게나 유익할 뿐 아닐까요?

Korean 1961 (개역한글)

네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어르신의 악함은 어르신과 같은 사람에게만 해를 끼칠 수 있고 어르신의 의로움 또한 사람들에게만 도움을 줄 수 있습니다.

당신의 죄는 당신 같은 사람에게나 영향을 주고, 당신의 의로운 삶도 사람에게나 유익한 것이겠지요.

Korean Catholic 2005

당신의 불의는 당신 같은 인간에게나 해당되고 당신의 정의는 사람에게나 해당된답니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 죄 때문에 해를 입을 자는 너와 같은 사람뿐이며 너의 의로움으로 유익을 얻을 자도 사람뿐이다.

Korean NKRV Bible 1998

그대의 악은 그대와 같은 사람에게나 있는 것이요 그대의 공의는 어떤 인생에게도 있느니라

Korean RNKSV (새번역)

욥 어른께서 죄를 지었다고 해도, 어른과 다름없는 사람에게나 손해를 입히며, 욥 어른께서 의로운 일을 했다고 해도, 그것은 다만, 사람에게나 영향을 미칠 뿐입니다.

Korean Rentier Bible

네 악(惡)은 너와 같은 사람이나 해(害)할 따름이요 네 의는 인생(人生)이나 유익(有益)하게 할 뿐이니라

Korean Woorimal 2004

당신의 악은 당신 같은 사람에게 해를 끼치고 당신의 의도 인간들에게나 영향을 줄 것입니다.