Job 35:9 — Compare Translations

Korean

사람들이 신음하지 않습니까? 마구 착취 당하고 짓눌려 지내기 때문에 권력이나 잡았다는 것들이 마구 등쳐 먹기 때문에 살려 달라고 울부짖는 것 아니겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 억눌림을 많이 받으면 살려 달라 울부짖고 강한 자의 억센 팔에 짓눌리면 도와 달라 소리칩니다.

Korean AEB

사람들은 학대를 받으면 부르짖으며 벗어나려고 애원합니다.

Korean Catholic 2005

과중한 억압 때문에 울부짖고 강자들의 폭력 때문에 부르짖으면서도

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 학대를 받으면 부르짖고 누가 와서 도와 주기를 호소한다.

Korean NKRV Bible 1998

사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 군주들의 힘에 눌려 소리치나

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 억압이 심해지면 부르짖고, 세력이 있는 자들이 억누르면 누구에게나 구원을 청하면서 울부짖지만,

Korean Rentier Bible

사람은 학대(虐待)가 많으므로 부르짖으며 세력(勢力) 있는 자(者)의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

Korean Woorimal 2004

사람들은 억압이 심해지면 울부짖게 되며 힘 있는 사람들의 팔에 눌려서 부르짖습니다.