Home/ Bible/ Compare Job 36:13

Job 36:13 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 우슡게 μ—¬κΈ°λŠ” μžλ“€μ€ 고집 λ˜ν•œ 말도 λͺ»ν•˜κ²Œ μ„Έμ–΄ λ²Œλ°›μ„ λ•ŒλΌλ„ μ‚΄λ € 달라 μšΈλΆ€μ§–μ§€λ„ μ•Šμ§€μš”.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
혹 μ§•λ²Œμ„ μœ„ν•˜λ©°, 혹 토지λ₯Ό μœ„ν•˜λ©°, 혹 긍휼 베푸심을 μœ„ν•˜μ—¬ κ΅¬λ¦„μœΌλ‘œ 였게 ν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
마음이 경건치 λͺ»ν•œ μžλ“€μ€ κ°€μŠ΄μ— 뢄을 가득 ν’ˆκ³  μžˆμ–΄μ„œ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ μžκΈ°λ“€μ—κ²Œ 쑱쇄λ₯Ό μ±„μš°μ…”λ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 도움을 μ²­ν•˜μ§€λ„ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ²½κ±΄ν•˜μ§€ λͺ»ν•œ μžλ“€μ€ λ§ˆμŒμ— 원망을 ν’ˆκ³  그뢄이 λ²Œμ„ 내리싀 λ•Œμ—λ„, β€˜λ„μ™€ μ£Όμ„Έμš”!’라고 κΈ°λ„ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
마음이 뢈경슀러운 μžλ“€μ€ ν™”λ₯Ό ν’ˆμ–΄ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ 그듀을 μ–½λ§€μ‹œμ–΄λ„ 도움을 μ²­ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
경건치 μ•Šμ€ μžλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ²Œμ„ 받아도 λ§ˆμŒμ— λΆ„λ…Έλ₯Ό ν’ˆκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 도와 달라고 λΆ€λ₯΄μ§–지 μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
마음이 경건치 μ•„λ‹ˆν•œ μžλ“€μ€ λΆ„λ…Έλ₯Ό μŒ“μœΌλ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 속박할지라도 도움을 κ΅¬ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
뢈경슀러운 μžλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ ν˜•λ²Œμ„ 받을 λ•Œμ—, 였히렀 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜λ©΄μ„œ λ„μ™€μ£Όμ‹œκΈ°λ₯Ό κ°„κ΅¬ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
마음이 사곑(ι‚ͺζ›²)ν•œ 자(θ€…)듀은 λΆ„λ…Έ(εΏΏζ€’)λ₯Ό μŒ“μœΌλ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 속박(ζŸηΈ›)을 받을지라도 λ„μš°μ‹¬μ„ ꡬ(求)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λΆˆκ²½ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ€ λ§ˆμŒμ†μ— λΆ„λ…Έλ₯Ό μŒ“μ•„ λ†“κ³ λŠ” 그뢄이 그듀을 묢어도 도와 달라고 λΆ€λ₯΄μ§–지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.