Job 36:15 — Compare Translations

Korean

이렇게 하나님께서는 고난을 통하여 사람을 가르치시고 고생을 시켜 그 눈을 뜨게 하시지요.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍 번쩍하게 하시는지 네가 아느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 괴로움 당한 사람을 그 괴로움을 통해 구해내시고 어려움을 통해 그들의 귀를 띄워 주십니다.

Korean AEB

그러나 경건한 자들이 고난당할 때, 그분께서 구해 주시고, 고통당할 때에 귀를 여시지요.

Korean Catholic 2005

그러나 그분께서는 가련한 이를 그 고통으로 구하시고 재앙으로 그 귀를 열어 주십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님은 고통당하는 자들을 구하시고 그들이 고통 중에 있을 때 그들의 귀를 여신다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님은 곤고한 자를 그 곤고에서 구원하시며 학대당할 즈음에 그의 귀를 여시나니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 사람이 받는 고통은, 하나님이 사람을 가르치시는 기회이기도 합니다. 사람이 고통을 받을 때에 하나님은 그 사람의 귀를 열어서 경고를 듣게 하십니다.

Korean Rentier Bible

하나님은 곤고(困苦)한 자(者)를 그 곤고(困苦)할 즈음에 구원(救援)하시며 학대(虐待) 당(當)할 즈음에 그 귀를 여시나니

Korean Woorimal 2004

그분은 가난한 사람들을 그 고난에서 구해 주시고 억압당하는 가운데 귀를 열어 주십니다.