Job 36:18 — Compare Translations

Korean

정신을 바짝 차리십시오. 뇌물에 속아 넘어가지 마십시오. 또한 재산 때문에 엉뚱한 길로 가지 않도록 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정신을 바짝 차리십시오. 돈으로 벌을 면할 수 있다는 꾐에 넘어가선 안 됩니다. 뇌물을 많이 쓰면 된다는 소리에 마음이 흔들려서는 안 됩니다.

Korean AEB

당신이 혹시 하나님의 진노에 빈정대며 대들까 겁이 나는군요. 그렇게 되면, 아무리 큰 예물을 바치더라도 구원 받기는 어려울 것입니다.

Korean Catholic 2005

진노가 넘친다 하여 반항으로 이끌리지도, 속전이 넉넉하다고 하여 현혹되지도 말아야 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 다른 사람에게 화를 내다가 하나님을 조소하는 일이 없도록 조심하고 네가 고통을 당한다고 해서 너를 구원하실 분을 대적하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

그대는 분노하지 않도록 조심하며 많은 뇌물이 그대를 그릇된 길로 가게 할까 조심하라

Korean RNKSV (새번역)

욥 어른은 뇌물을 바쳐서 용서받을 생각은 아예 하지 마십시오. 속전을 많이 바친다고 하여 용서받는 것은 아닙니다.

Korean Rentier Bible

너는 분격(忿激)함을 인(因)하여 징책(懲責)을 대적(對敵)하지 말라 대속(代贖)함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라

Korean Woorimal 2004

엄청난 분노로 일을 그르치지 않도록 하십시오. 속전을 많이 바친다고 용서받는 것은 아닙니다.