Job 36:19 — Compare Translations

Korean

이런 상황에서 살려 달라고 부르짖는다고 무슨 소용이 있겠습니까? 한낱 힘이 남아 있더라도 어르신께 무슨 도움이 되겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어르신의 모든 재산으로도 또는 아무리 힘센 권력으로도 이 고통스런 벌에서 벗어날 수는 없습니다.

Korean AEB

당신의 재물을 다 허비하더라도, 그 고난에서 벗어날 길이 없을 것입니다.

Korean Catholic 2005

어려움도 온갖 애씀도 없이 얻은 당신의 부가 무슨 소용이 있겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 부나 세력이 고통당하는 너에게 유익을 줄 수 있다고 생각하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그대의 부르짖음이나 그대의 능력이 어찌 능히 그대가 곤고한 가운데에서 그대를 유익하게 하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

재산이 많다고 하여 속죄받을 수 없고, 돈과 권력으로도 속죄를 받지 못합니다.

Korean Rentier Bible

너의 부르짖음이나 너의 세력(勢力)이 어찌 능(能)히 너의 곤고(困苦)한 가운데서 너로 유익(有益)하게 하겠느냐

Korean Woorimal 2004

당신의 재물, 아니 금이나 다른 어떤 힘도 당신을 고난에서 구해 내지 못할 것입니다.