Job 36:20 — Compare Translations

Korean

사람들이 사는 곳에서 고꾸라질 밤이 오기를 그토록 고대한다고 어떻게 되겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 하나님에게서 몸을 숨길 수 있으리라 믿고 밤의 어둠 속으로 사라지려 합니다만 어르신께선 밤이 오기를 기다리지 마십시오.

Korean AEB

당신은 사람들이 자기 집에서 죽어 가는 그 밤을 기다리지 마십시오.

Korean Catholic 2005

밤을 갈망하지 마십시오. 백성들이 제자리에서 사라지는 때입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

그대는 밤을 사모하지 말라 인생들이 밤에 그들이 있는 곳에서 끌려 가리라

Korean RNKSV (새번역)

밤이 된다고 하여 이 형벌에서 벗어나는 것이 아니니, 밤을 기다리지도 마십시오.

Korean Rentier Bible

너는 밤 곧 인생(人生)이 자기(自己) 곳에서 제(除)함을 받는 때를 사모(思慕)하지 말것이니라

Korean Woorimal 2004

사람들이 그 있던 곳에서 사라져 버리는 그런 밤을 기다리지 마십시오.