Job 36:21 — Compare Translations

Korean

조심하십시오. 악에 빠지지 않도록 주의하십시오. 지금 어르신께서 고생하는 것도 바로 그 잘못된 길을 택한 때문 아닌가요.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어르신께선 악한 일에 마음을 쏟다가 이런 괴로움을 당하는 것이니 악한 일에 마음이 기울어지지 않도록 주의하십시오.

Korean AEB

더 이상 죄를 짓지 마십시오. 괴롭다고 하나님을 대적하다니요?

Korean Catholic 2005

조심하여 악행으로 기울지 마십시오. 그것을 고통보다 더 좋아하시는 것 같군요.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 악으로 치우치지 않도록 조심하라. 네가 환난보다 악을 더 좋아하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

삼가 악으로 치우치지 말라 그대가 환난보다 이것을 택하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

악한 마음을 품지 않도록 조심하십시오. 어른께서는 지금 고통을 겪고 계십니다마는, 이 고통이 어른을 악한 길로 빠지지 않도록 지켜 줄 것입니다.

Korean Rentier Bible

삼가 악(惡)으로 치우치지 말라 네가 환난(患難)보다 이것을 택(擇)하였느니라

Korean Woorimal 2004

삼가 악을 생각하지 마십시오. 당신은 고난이 아니라 악을 선택한 것입니다.