Job 37:1 — Compare Translations

Korean

그래서 내 마음은 덜덜 떨립니다. 나 사는 곳에서 튕겨 나갈 듯합니다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 생각에 내 가슴 속의 심장이 다 떨립니다.

Korean AEB

“그 소리를 들으면, 내 심장도 두근거립니다.

Korean Catholic 2005

이 때문에 나의 심장은 떨다 못해 제자리에서 퉁겨 나려 하는군요.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것 때문에 내 마음이 떨리는구나.

Korean NKRV Bible 1998

이로 말미암아 내 마음이 떨며 그 자리에서 흔들렸도다

Korean RNKSV (새번역)

폭풍이 나의 마음을 거세게 칩니다.

Korean Rentier Bible

이로 인(因)하여 내 마음이 떨며 자기(自己) 처소(處所)에서 떠나느니라

Korean Woorimal 2004

“이러니 내 마음도 떨리고 펄쩍펄쩍 뛰는 것입니다.