Job 37:12 — Compare Translations

Korean

구름은 이리저리 하나님 이끄시는 대로 돌아다닙니다. 사람 사는 이 세상 위에 주께서 명령하시는 대로 다하기 위함이지요.

Korean 1961 (개역한글)

네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐? 새벽으로 그 처소를 알게 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

구름은 그분의 명령에 따라 온 땅 위를 빙글빙글 돌다가 그분이 명하시는 것을 모두 이루어 냅니다.

Korean AEB

그것들은 하나님의 명령대로 이리저리 움직이며, 온 세상에서 그분의 명령을 수행합니다.

Korean Catholic 2005

그것들은 사람 사는 세상 어디든 그분께서 자기들에게 명령하신 일을 이루려고 그분의 지휘에 따라 그 둘레를 돕니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 구름은 하나님이 인도하는 대로 온 세상을 떠돌아다니면서 그가 명령하시는 것을 이 땅에 이행한다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 감싸고 도시며 그들의 할 일을 조종하시느니라 그는 땅과 육지 표면에 있는 모든 자들에게 명령하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

구름은 하나님의 명을 따라서 뭉게뭉게 떠다니며, 하나님이 명하신 모든 것을 이 땅 위의 어디에서든지 이루려고 합니다.

Korean Rentier Bible

구름이 인도(引導)하시는대로 두루 행(行)하나니 이는 무릇 그의 명(命)하시는 것을 세계(世界)상에 이루려 함이라

Korean Woorimal 2004

구름은 그분의 계획대로 운행되는 것으로, 땅의 온 지상에서 그분이 명령하시는 대로 수행합니다.