Job 37:13 — Compare Translations

Korean

하나님은 구름으로 비를 쏟게 하시지요. 때로는 땅을 적셔 은총을 베푸시려고 때로는 벌을 내리시려고 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분은 사람들을 벌하시려고 구름을 몰아오기도 하시고 당신의 땅에 물을 주고 당신의 사랑을 보여주시려고 구름을 몰아오기도 하십니다.

Korean AEB

그분은 사람을 벌하실 때나 땅에 비를 내리실 때, 징계하실 때나 사람들에게 사랑을 보이실 때, 구름을 사용하십니다.

Korean Catholic 2005

형벌을 위해서건, 당신의 땅을 위해서건 은혜를 위해서건 그분께서는 그것을 들어맞게 하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 그 구름으로 사람을 벌하기도 하시고 땅에 비를 내려 그의 사랑을 보여 주기도 하신다.

Korean NKRV Bible 1998

혹은 징계를 위하여 혹은 땅을 위하여 혹은 긍휼을 위하여 그가 이런 일을 생기게 하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 땅에 물을 주시려고 비를 내리십니다. 사람을 벌하실 때에도 비를 내리시고, 사람에게 은총을 베푸실 때에도 비를 내리십니다.

Korean Rentier Bible

혹(或) 징벌(懲罰)을 위(爲)하며 혹(或) 토지(土地)를 위(爲)하며 혹(或) 긍훌(矜恤) 베푸심을 위(爲)하여 구름으로 오게 하시느니라

Korean Woorimal 2004

그분이 징벌을 내릴 때나 혹은 땅을 위해서나 혹은 은총을 베푸실 때도 비를 내리십니다.