Job 37:17 — Compare Translations

Korean

남풍이 불어 닥쳐 온 땅이 죽은듯 고요할 때 도무지 뜨거워 견디지 못하는 그 이유를 알고 계시나요?

Korean 1961 (개역한글)

사망의 문이 네게 나타났었느냐? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남쪽에서 불어오는 더운 바람으로 온 땅이 쥐죽은 듯 고요할 때 옷 입은 채 뻘뻘 땀이나 흘리는 당신.

Korean AEB

남풍이 불어 땅이 조용할 때, 따뜻해지는 까닭을 아십니까?

Korean Catholic 2005

남풍으로 땅이 숨죽일 때 자기 옷조차도 뜨겁게 느끼시는 당신이

Korean KLB (현대인의 성경)

남풍이 불어 땅이 고요할 때에 네가 더운 이유를 아느냐?

Korean NKRV Bible 1998

땅이 고요할 때에 남풍으로 말미암아 그대의 의복이 따뜻한 까닭을 그대가 아느냐

Korean RNKSV (새번역)

모르실 것입니다. 뜨거운 남풍이 땅을 말릴 때에, 그 더위 때문에 고통스러워하신 것이 고작일 것입니다.

Korean Rentier Bible

남풍(南風)으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복(衣服)이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐

Korean Woorimal 2004

남쪽에서 바람이 불어와 땅이 고요해지고 당신 옷이 어떻게 따뜻해지는지 압니까?