Job 37:21 — Compare Translations

Korean

보십시오, 하늘에서는 태양이 이글이글 타오르고 있지 않나요? 그런데 그 태양을 쳐다볼 수 있습니까? 그러나 바람이 한번 지나가고나면 하늘은 깨끗해지지요.

Korean 1961 (개역한글)

네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금은 누구도 해를 바라볼 수 없습니다. 바람이 구름을 말끔히 거두어 가고 난 뒤여서 맑게 갠 하늘에 그 빛이 너무 밝기 때문입니다.

Korean AEB

바람이 하늘을 깨끗이 휩쓸고 간 후, 그 빛 때문에 태양을 똑바로 쳐다볼 수 있는 사람은 없을 것입니다.

Korean Catholic 2005

이제 바람이 불어 하늘을 맑게 하고 거기에 빛이 밝게 비추면 사람들은 그것을 똑바로 볼 수 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바람이 하늘의 구름을 말끔히 씻어 가면 우리는 광채 때문에 태양을 제대로 볼 수가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 바람이 불어 하늘이 말끔하게 되었을 때 그 밝은 빛을 아무도 볼 수 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

이제 하늘에서 빛나는 빛이 눈부십니다. 쳐다볼 수 없을 만큼 밝습니다. 바람이 불어서 하늘이 맑아졌습니다.

Korean Rentier Bible

사람이 어떤 때는 궁창(穹蒼)의 광명(光明)을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라

Korean Woorimal 2004

사람들이 구름 속의 빛을 보지 못할 때도 있지만 바람이 지나가면 다시 맑아지는 법입니다.