Job 37:4 — Compare Translations

Korean

그런 뒤 우르릉 거리는 그분 목소리 들립니다. 엄청난 그 천둥소리 들립니다. 그와 함께 또 번쩍번쩍 번개를 치시지요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 뒤 그분의 우렁찬 목소리가 울려옵니다. 천둥은 그분의 위풍당당한 목소리. 그분의 목소리가 울려 퍼질 때도 그분은 번개를 거두지 않으십니다.

Korean AEB

그후에 천둥 소리는 우르릉거리고, 그분의 위엄 있는 목소리가 우렁차게 울려 퍼집니다. 그분의 음성은 사그러들지 않습니다.

Korean Catholic 2005

그 빛에 이어 소리가 터지니 당신의 장엄한 소리로 울리시는 천둥입니다. 그분의 소리가 들릴 때마다 번개들이 멈추지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 그의 위엄 있는 음성으로 계속 우뢰 소리를 발하신다.

Korean NKRV Bible 1998

그 후에 음성을 발하시며 그의 위엄 찬 소리로 천둥을 치시며 그 음성이 들릴 때에 번개를 멈추게 아니하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

천둥과 같은 하나님의 음성이 들립니다. 번갯불이 번쩍이고 나면, 그 위엄찬 천둥소리가 울립니다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 음성(音聲)을 발(發)하시며 위엄(威嚴)의 울리는 음성(音聲)을 내시고는 그 음성(音聲)이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라

Korean Woorimal 2004

그런 뒤에 천둥과 같은 위엄 있는 음성이 울려 펴지고 그분의 위엄 있는 목소리가 우렁차게 울려 퍼집니다.