Job 38:11 — Compare Translations

Korean

그러고는 바다에게 이르기를, 여기까지다, 이 이상 넘어서는 안 된다. 제아무리 넘실거리는 파도라 해도 여기서는 멈춰야 한다고 해두었다.

Korean 1961 (개역한글)

그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 ‘네가 여기까지는 와도 되지만 더 넘어서서는 안 된다. 네 도도한 물결을 여기서 멈추어라.’라고 일러 주었다.

Korean AEB

그 때 나는 바다를 향하여, ‘너는 여기까지만 오고, 더 이상 넘치지 마라! 너 교만한 파도야, 멈추어라!’ 하고 명령했다.

Korean Catholic 2005

" 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기에서 멈추어야 한다." 할 때에 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(9절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이르기를 네가 여기까지 오고 더 넘어가지 못하리니 네 높은 파도가 여기서 그칠지니라 하였노라

Korean RNKSV (새번역)

“여기까지는 와도 된다. 그러나 더 넘어서지는 말아라! 도도한 물결을 여기에서 멈추어라!” 하고 바다에게 명한 것이 바로 나다.

Korean Rentier Bible

이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만(驕慢)한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

Korean Woorimal 2004

‘너는 이만큼까지만 오고 더는 나오지 말라. 네 도도한 물결이 여기서 멈출 것이다’ 하지 않았느냐?