Job 38:12 — Compare Translations

Korean

살아오면서 언제 네가 아침더러 밝아오라고 명령해 본적이 있느냐? 새벽보고, 여기가 네가 있을 자리다 말해 본적이 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 여태까지 살아오면서 아침에게 명령하여 동이 트게 한 적이 있으며 새벽에게 제 자리를 일러준 적이 있느냐?

Korean AEB

네가 태어난 이후부터 한 번이라도 아침에게 명령하여, 동을 트게 한 적이 있었느냐?

Korean Catholic 2005

너는 평생에 아침에게 명령해 본 적이 있느냐? 새벽에게 그 자리를 지시해 본 적이 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 지금까지 한 번이라도 아침이 되라고 명령하여 동이 트게 한 적이 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 너의 날에 아침에게 명령하였느냐 새벽에게 그 자리를 일러주었느냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 지금까지 살아오면서 네가 아침에게 명령하여, 동이 트게 해 본 일이 있느냐? 새벽에게 명령하여, 새벽이 제자리를 지키게 한 일이 있느냐?

Korean Rentier Bible

네가 나던 날부터 아침을 명(命)하였었느냐 새벽으로 그 처소(處所)를 알게 하여

Korean Woorimal 2004

네가 아침에게 명령을 내린 적이 있느냐? 새벽에게 그 자리를 알게 해서