Job 38:13 — Compare Translations

Korean

새벽에게 땅끝까지 한번 휘잡아 보라고 명령해 본적이 있느냐? 못된짓 하는 것들을 그 숨어 있는 곳에서 쫓아낸 적이 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 새벽에게 명령하여 치맛자락 휘어잡듯 땅자락을 거머쥐고 마구 흔들어 악한 자들을 털어내게 한 일이 있느냐?

Korean AEB

그래서 새벽이 땅의 끝까지 빛을 비추어 악을 행하는 자를 멈추게 한 적이 있느냐?

Korean Catholic 2005

그래서 새벽이 땅의 가장자리를 붙잡아 흔들어 악인들이 거기에서 털려 떨어지게 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그것으로 땅 끝을 붙잡고 악한 자들을 그 땅에서 떨쳐 버린 일이 있었느냐

Korean RNKSV (새번역)

또 새벽에게 명령하여, 땅을 옷깃 휘어잡듯이 거머쥐고 마구 흔들어서 악한 자들을 털어 내게 한 일이 있느냐?

Korean Rentier Bible

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인(惡人)을 그 가운데서 구축(驅逐)한 일이 있었느냐

Korean Woorimal 2004

그것이 땅 끝을 붙잡고 악인을 그 가운데서 흔들어 떨쳐 낸 적이 있느냐?