Job 38:14 — Compare Translations

Korean

새벽이 되면 언덕과 계곡은 그 자태를 드러내지 않느냐? 진흙 위에 도장을 찍어 놓은 것처럼 선명하게 보이지 않더냐? 옷자락이 그 주름까지 보이듯 그렇게 잘 드러나지 않더냐?

Korean 1961 (개역한글)

그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아침 햇살에 언덕과 계곡은 그 모습을 드러내기 시작한다. 대낮의 햇살이 구석구석 퍼지면 그 곳은 채색옷처럼 형형색색으로 물들어가고 도장을 눌러 찍은 부드러운 진흙처럼 모양을 잡아 간다.

Korean AEB

해가 비춰진 땅이 도장 찍힌 진흙처럼 생겨나고, 그 모양이 주름진 옷과 같이 되었다.

Korean Catholic 2005

땅은 도장 찍힌 찰흙처럼 형상을 드러내고 옷과 같이 그 모습을 나타낸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

동이 트자 땅이 진흙이 도장을 친 것처럼 나타나고 그 모양은 주름잡힌 옷과 같으며

Korean NKRV Bible 1998

땅이 변하여 진흙에 인친 것 같이 되었고 그들은 옷 같이 나타나되

Korean RNKSV (새번역)

대낮의 광명은 언덕과 계곡을 옷의 주름처럼, 토판에 찍은 도장처럼, 뚜렷하게 보이게 한다.

Korean Rentier Bible

땅이 변화(變化)하여 진흙에 인(印)친 것 같고 만물(萬物)이 옷 같이 나타나되

Korean Woorimal 2004

땅이 도장 찍힌 진흙처럼 변하고 만물이 옷처럼 나타났도다.