Job 39:10 — Compare Translations

Korean

들소를 줄에 매어 밭을 갈 수 있다 여기느냐? 밭이랑을 갈려고 생각하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 들소에게 굴레를 씌워 밭을 갈게 할 수 있느냐? 그것이 네 뒤를 따르며 산골짝 밭에 고랑을 일구어 주겠느냐?

Korean AEB

너는 들소에게 굴레를 씌워 쟁기질을 시킬 수 있느냐? 들소가 네 뒤를 따라 밭을 갈겠느냐?

Korean Catholic 2005

너는 밧줄로 들소를 고랑에다 맬 수 있느냐? 그것이 네 뒤를 따라 골짜기를 갈겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 줄로 들소를 매어 밭을 갈고 써레질을 할 수 있게 하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 능히 줄로 매어 들소가 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 써레를 끌겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 들소에게 쟁기를 매어 주어서, 밭을 갈게 할 수 있느냐? 들소들이 네 말을 따라서 밭을 갈겠느냐?

Korean Rentier Bible

네가 능(能)히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐

Korean Woorimal 2004

네가 들소를 밭고랑에 줄로 묶어 둘 수 있느냐? 그것이 네 뒤에서 골짜기를 경작하겠느냐?